Asasinul
Crezi in Dumnezeu ?
Nu, dar imi place linistea de aici.
Vrei sa verifici pistolul ?
Am incredere in tine.
Inca o lacrima
Mi se prelinge pe obraz
Inca o noaptea pustie
Si singuratatea
Doar accepta-ma
Pentru ceea ce sunt
Nu mai fa promisiuni
Pe care nu le poti respecta.
Cine are nevoie de vise
Cand ne avem unul pe celalalt
Cine se gandeste la ziua de maine
Cand o avem pe cea de azi
Nu pot sa vad. Cornea ta este grav ranita.
Ma voi face bine ? Vederea ta nu va mai fi niciodata perfecta.
Dar vad numai in ceata ! Putem face o operatie de transplant.
Voi orbi ?
Jenny, sunt sergentul Chang.
Iti amintesti fata criminalului ?
Va rog, lasati-ma in pace. Imi este frica.
Calmeaza-te !
6 luni mai tarziu
Ajutor ! Ajutor !
Sa ma ajute cineva !
Ajutor !
Pleaca.
Au plecat acum. Nu-ti fie teama.
Te duc acasa.
Jenny !
De unde imi stii numele ?
Ti-am ascultat foarte des cantecele...
Cine esti tu ?
Simt de parca te-as cunoaste.
Stiu ca nu poti vedea bine.
Am vrut sa te ajut dar n-am avut niciodata ocazia.
In lumea asta, sunt si oameni de treaba.
Ma lasi sa te ajut ?
Pot sa plec ?
Stai calma. Stai sa vad ce e.
E doar o pisica.
Se furiseaza des inauntru si-mi zgarie mobila.
Ce pacat.
Miau !!
De ce ai stins lumina ? Poti sa vezi ?
Vad doar umbre.
A fost mai bine luna trecuta. Puteam sa vad imagini.
Cu lumina deschisa ma simt mai in siguranta.
Ce faci acum ?
Ma uit la aceasta esarfa.
E patata cu sangele meu.
Omul care m-a impuscat, m-a invelit cu ea la ochi.
N-am sa uit niciodata.
Vrei niste ceai ? Nu, multumesc.
N-o sa dureze mult. Te rog, in loc.
Am sa pun niste muzica.
Inca o lacrima
Mi se prelinge pe obraz
Inca o noaptea pustie
Si singuratatea
Doar accepta-ma
Pentru ceea ce sunt
Nu mai fa promisiuni
Pe care nu le poti respecta.
Cine are nevoie de vise
Relaxeaza-te ! Arati exact ca ceea ce esti. Un agent sub acoperire.
Inveseleste-te, altfel nu va mai fi un secret.
Haide.
Zambeste !
Acum arati ca unul de la casa de nebuni.
Chang, tipul asta, Eddie e un nebun. Ai grija.
Si tu prietene.
Ai grija la tine !
Eddie, imi pare rau ca te-am facut sa astepti.
Cine naiba e ala ? E un tip de treaba.
Saluta-l pe Eddie. Eddie.
Perchezitioneaza-l !
Eddie, ce-i cu securitatea asta ?
Nu-i prima noastra afacere.
Poate ca pare cunoscut.
Uite $200.000. Vrem sa ne uitam la arme mai intai.
Ce faceti aici?
Nimic special domnule ofiter. Doar o reuniune.
Deschide portbagajul.
Hai deschide-l !
Acum !
La naiba ! M-ai tras pe sfoara, nu ?
Esti politist ?
Vorbeste !
Nu sunt politist ! Nu te-am tradat.
Atunci cum de se afla asta aici ?
Nu-i politist ! Imi risc viata pentru asta, Eddie !
Ticalos mincinos ce esti. Nu trebuia sa am incredere in tine !
Tipul asta e politist. L-am recunoscut !
Ai inteles gresit.
Chang. E al meu.
Prostul ala !
Nu misca !
Ce porcarie, ticalosule...
Termina propozitia !
Ticalo...
Inspectore Li, suspectul Eddie Hung tinea un ostatec...
intr-un autobuz.
Il puteai vedea foarte bine ?
Da ? Da.
De ce ai tras ? Din instinct.
Te-ai gandit la siguranta calatorilor ?
Ai facut vreun avertisment inainte sa tragi ?
N-am avut timp.
Ostatecul avea trombozita coronara.
A murit de atac de cord.
Familia ei a facut o plangere oficiala.
Esti responsabil de moartea ei. E o prostie
De unde era sa stiu ca are probleme cu inima ?
Lucram la cazul lui Eddie Hung de 7 luni.
Tipul era un maniac. Ar fi impuscat pe oricine pentru orice motiv.
Trebuia sa astept pana o va omora el ?
Ati uitat ca l-am vazut omorand un politist.
Cine este responsabil de moartea politistului ?
Bine ! Faceti ce doriti.
Sunt obisnuit cu tot felul de plangeri.
Una in plus nu face nimic.
Prinde !
Ce iti face mana ? Putin cam inutila.
Poate ar trebui s-o folosesti mai des.
Nu ma va ajuta.
A mai aparut un criminal periculos.
Eu mi-am trait zilele.
Numele lui este Tony Weng.
Lucreaza cu un cartel de traficanti in America Centrala.
Cine-l vrea mort ? Fara intrebari. Accepti sau nu ?
1,5 milioane. Pare cam mult.
Asta e ultima mea misiune.
Bine, batem palma. Nu banii nu sunt o problema.
Aceste arme sunt curate. Nu sunt inregistrate.
Imposibil de detectat.
Gloante care explodeaza. Favoritele tale.
Usor de ridicat, greu de pus jos.
Vrei sa te razgandesti ?
De ce ai acceptat ?
Daca nu face curand un transplant de cornee...
si-ar putea oricand pierde vederea.
Este banca de cornee chiar in Hong Kong..
dar intotdeauna este goala.
Cand apare o donatie, altcineva o ia primul.
Asa ca trebuie sa luam din strainatate.
Trebuie sa plec cateva saptamani.
Cand ma voi intoarce, te duc la operatie.
Te vei intoarce, nu-i asa ?
Promit !
Astazi este festivalul "Dragon boat".
Multi oameni importanti si oficiali din guvern vor veni la ceremonie.
Voi sunteti insarcinati sa-i protejati.
Informatiile despre ei le aveti in dosarele de pe masa.
Aveti grija sa fiti cu ochii in patru !
Da domnule !
Tony Weng, il protejam pe ticalosul ala.
Va rog atentie !
Toti competitorii sa se adune in fata platformei...
pentru a puncta ochii dragonului.
Este placerea noastra sa ii uram bun venit
presedintelui Tung Yuan, secretarului de finante, domnul Tony Weng...
presedintele clubului Rotary, domnul Peter Chu...
Acopera-l repede. Ai grija sa fie totul sub control.
Alerta rosie ! Alerta rosie ! Tonu Weng a fost impuscat pe platforma.
Impuscatura a venit de pe o barca de pescuit.
Asasinul se afla pr mare undeva.
Catre toate unitatile ! Incercuiti toata zona.
Domnul Weng a lesinat. Totul e sub control.
Va rog bucurati-va de aceasta minunata zi.
Chang !
Chang, priveste acolo ! O explozie !
Hai sa verificam !
Chang, nu-l putem pierde acum !
Arunca arma !
Vei fi bine !
Nu-ti fie teama !
Nu plange !
Este acolo jos. Bine.
Este vreun spital in apropiere ? Crezi ca are mustrari de constiinta ?
Poate.. N-o va lasa pe micuta sa moara.
Catre spital
Sora, unde-i urgenta ?
Jos in hol.
Accidente grave !
Ce s-a intamplat ?
O impuscatura. Repede, pune-o jos.
Sora, verifica-i tensiunea din sange. Pregatiti-o pentru operatie.
Masca de oxigen.
Cum se simte ?
Tensiunea din sange instabila. Pulse slab.
Tensiunea din sange scazuta.
Ati vazut vreun om cu un copil un brate ? S-a dus la urgente.
Opreste pe orice suspect. Da, domnule.
De unde ati adus pacientul ? Cum a fost ranita ?
Domnule, nu puteti pleca acum.
Trebuie sa va inregistrez numele.
Unde este ?
Sunt politist. Continuati.
Sora, nu ne bagati in seama. Da.
Nu deranjati doctorul. Puneti armele jos.
Ce s-a intamplat ? S-a tras un foc de arma.
De unde ? Acolo !
Scoateti pe toti afara.
Sun la H.Q.
Ceva progrese in cazul Weng ? Nu, absolut nimic.
Aproape am prins suspectul, dar a scapat.
Unde iti este intuitia aia ascutita ?
Multi oameni vor sa dau gres...
asa ca acest caz inseamna mult pentru mine.
Nu vreau sa ma dezamagesti.
Intotdeauna ai fost o pacoste.
Fa-mi o favoare, si demonstreaza-mi ca gresesc.
Domnule, nu fac nimic pentru nimeni.
Am sa prind criminalul.
Si tu vei fi promovat.
Sper sa nu uiti cine te-a ajutat sa ajungi sus.
Vreau sa desenezi acest suspect. Incearca sa-l faci cat mai bine.
Are mai mult de 30.
Pare hotarat...
fara sa fie un om rau.
Este ceva bunatate in el.
Nu arata ca un criminal.
A fost asa calm...
parca ar fi avut un vis
ochi plini de pasiune.
Alo. Sunt eu, Jeffrey.
Jeffrey ? N-ai plecat din oras ?
Imi vreau banii acum.
Ii vreau la noapte. La noapte !
Sigur, ti-i aduc la noapte.
Domnule Weng..
Trebuia sa ma lasi pe mine sa ma ocup de Jeffrey.
Este responsabilitatea mea.
Si daca se da la mine ? Nu va face asta ?
N-am incredere in nimeni, nici in tine !
Stiu regulile jocului. Am sa-mi tin cuvantul.
Lasa regulile.
Il vreau mort pentru ca si-a expus identitatea.
Eu sunt seful acum, si ai sa faci cum vreau eu.
Bine, il vei omora tu pentru mine.
Daca dai gres, ai sa mori si tu.
Te platesc de-ajuns de bine.
Eddie, asta ar putea fi un fir.
Acum 6 luni, Chu partenerul lui Weng, a fost omorat in club 9.
Asasinul n-a fost niciodata gasit.
Dar a ranit accidental o cantareata.
Cum o chema ?
Jenny.
Inca nu si-a revenit.
Viata-i scumpa. Iti trebuie numai un glont.
Nu este un asasin obisnuit.
Sper ca doar un singur om cauti.
Daca nu ma insel..
asta nu este un asasin cu sange rece.
Iti trebuie numai un glont, rece sau nu..
Si-a riscat viata sa salveze o fetita.
Si daca a ranit accidental o cantareata...
probabil o va contacta.
Daca ne vom revedea
Vom afla cum stam
Dar probabil nu va fi maine
Doar timpul ne va spune
Jaffrey ? Nu sunt Jeffrey.
Imi pare rau. Nu va prea bine.
Te-am confundat cu prietenul meu.
Este un cantec frumos. Il poti canta din nou ?
Cant doar pentru o singura persoana.
Jeffrey ?
Cantecele tale sunt pline de emotie.
Simt parca l-as cunoaste.
As fi vrut sa fie aici acum.
Oriunde ar fi, se gandeste la tine.
O parte din el va fi intotdeauna aici.
Nu mai ai incredere in mine ?
Stii de ce.
Binenteles.
In meseria noastra nu avem voie sa ne incredem in cineva.
Cum au stiut de plaja ?
Cred ca m-au urmarit pe mine..
cand am condus acolo.
A fost greseala mea.
Cine ma vrea mort ?
De ce intrebi ?
Stii regulile.
De ce n-ai plecat din oras imediat ce ti-ai facut treaba ?
Inca nu-mi luasem banii.
Cine ma vrea mort ?
Daca nu ti-ai fi expus identitatea nu te-ar fi vrut mort.
Raspunde-mi: Cine ma vrea mort ?
Raspunde-mi tu mai intai: Ti-au mai ramas gloante ?
Intotdeauna pastrez un glont.
Ori pentru mine, ori pentru dusmanul meu.
Johnny Weng. Nepotul lui Tony Weng.
El te vrea mort. Te-a angajat ca sa-i omori unchiul.
Chiar mai aveai un glont ?
Jaffrey, multumesc ca m-ai crutat.
Acum suntem in aceeasi barca.
Nu avem cale de scapare.
Sa nu te mai vad din nou.
Inspector Li !
5 suspecti ucisi.
El a fost. Esti sigur ?
Arata poza lui la toti. Intreaba vecinii daca a fost pe aici.
Bine.
Nici un regret
Fara remuscari.
Lasa trecutul in urma
Nici un semn de melancolie
Nici un semn de mila
Nu-mi pasa ce e bine sau ce e rau
Nu-mi mai pasa trecutul
Doar elibereaza-ma din aceasta reverie
Pentru ca durerea nu va trece
Voi tine durerea in sufletul meu
Doar timpul ne va spune
Daca am fost meniti unul pentru celalalt
Lacrimele si zambetul sunt singura mea dorinta ramasa.
Inspectore, ai avut o idee buna. Vecinii spun ca locuieste aici.
Ai innebunit ?
Jenny !
Jaffrey, tu esti ?
De ce nu te intorci ?
Ma voi intoarce dimineata.
Ne vom muta intr-o alta casa.
De ce?
Am crezut ca iti va place mai mult sa locuiesti aproape de mare.
Imi place.
Frumoasa briza.
Imi pot imagina cerul albastru senin
si marea albastra.
Minunat! Strange-ti lucrurile si asteapta-ma.
Te voi astepta !
De ce n-ai plecat imediat din Hong Kong ?
Ce te-a oprit ?
Esti noul om de servici ? Da.
Faci multa galagie.
Asta este iesirea in caz de incendiu.
Uite, gunoiul este peste tot. Daca ia foc ceva ?
Nu pot sa sbor ca un vultur.
Platesc in fiecare luna chiria.
Daca te mai prind ca faci boacane am sa fac plangere.
Nu lasa nici un gunoi aici. Muta-l de aici. La naiba !
Jaffrey, te-ai intors.
Da, Jenny.
Esti cu un prieten ?
Da, este prietenul meu de la fotbal.
Am crescut amandoi in acelasi cartier.
Da. El...
Sunt Dumbo, el e Mickey Mouse.
Asa va spuneti unul celuilalt ?
Da.
Ma bucur sa te revad. Placerea este si a mea.
Nu te bucuri ca-ti vezi prietenul? Nu suntem asa apropiati.
Mi-a facut mult probleme. Am venit aici sa le rezolv.
Te rog ia loc. Am sa pun de niste ceai.
Nu te deranja. Nu-i nici un deranj.
Te rog ai grija. Ai grija Jenny.
Stiu cum sa-l fac. N-am sa ma ranesc.
Jeffrey, ai grija de prietenul tau pana atunci.
Simte-te ca acasa Dumbo.
Asa am sa fac Mickey Mouse.
Doamna, de ce te ingrijoreaza asa tare gunoiul ?
Mi-a platit $1000 sa te tin de vorba.
Nu ma parasi acum ! Nu m-am mai distrat asa de 20 de ani !
Vei pierde acest joc. Chiar ? Sa asteptam si sa vedem.
Tu intotdeauna pierzi.
Nu si de data asta. Sunt bine pregatit.
Hai sa-ti testam tie pregatirea.
Esti intotdeauna asa hotarat ? Da, asta e stilul meu.
Si al meu.
Deci avem ceva in comun.
Asta crezi ?
Sigur.
Serviti niste ceai in timp ce va amintiti de vremurile de altadata.
Multumesc Jenny. Ai grija.
Uite mana prietenului meu. Poftim ceaiul.
Multumesc. Cu placere.
Este inca un prieten de-al vostru ?
Nu, este omul de servici. Dar noi nu avem om de servici aici in bloc.
Oh, este instalatorul.
Este o pompa de apa afara.
Vocea ta imi este cunoscuta.
Ne-am mai intalnit ?
Te-am cunoscut la clubul tau.
Imi placeau cantecele tale, dar n-ai vrut sa-i canti decat lui Jeffrey.
A, imi amintesc.
Ce coincidenta.
Dumbo, ai grija putin de Jenny. Merg pana la baie.
Si eu.
Mai este o baie langa dormitor.
Jenny, este un soarece in bucatarie ! Il prind eu.
Hei ! Nu trage ! Eu sunt !
Cineva se uita la fundul meu de jos.
Jenny !
Ce s-a intamplat ? Unde este Jeffrey ?
Stiu ca amandoi ati mintit. Spune-mi adevarul !
Cine naiba esti tu ? Sunt politist.
Jeffrey este un asasin profesionist. A omorat pe cineva.
Il caut de luni de zile.
Nu te cred ! Jenny !
Asculta-ma Jenny ! Nu !
Jenny, este adevarat. Chang !
Jenny, calmeaza-te. Asculta-ma te rog !
Stai jos.
Acum 6 luni...
Jeffrey te-a impuscat accidental.
Acum cel care l-a angajat il vrea mort.
Nu cred !
As vrea sa ajut, dar nu pot din cauza posturii mele.
Sper ca vei coopera cu noi.
Jenny, te-am folosim ca momeala.
Nu-l pot prinde altfel pe Jeffrey.
Am sa-i salvez viata pentru tine.
Altfel, cei care l-au angajat or sa-l omoare.
Spune pretul. Il vreau mort.
A fost recunoscut in timpul misiunii.
Il vreau mort; cat mai repede cu atat mai bine.
Transfera in contul nostru $100.000 acum...
si inca $200.000 dupa ce rezolvam treaba.
Fara bani, nu va ajutam, domnule Weng.
Nici chiar daca il vad ca sta cu pistolul indreptat spre capul dumneavoastra.
Pune banii in contul lui. Da, domnule.
Domnule Weng ! Ce doresti ?
Ar fi trebuit sa-l platiti pe Jeffrey, altfel s-ar putea sa vina dupa dumneavoastra.
Prostii ! Sunt in siguranta !
Uita-te la baietii astia. Sunt asasini.
Tu esti seful. Ar trebui sa-ti tii cuvantul.
Nu vorbi prostii.
Nu-l voi plati nici daca ma implori.
Domnule Weng, lasati-ma sa-mi tin cuvantul si sa-i platesc ceea ce i-am promis.
Apoi il voi aduce la dumneavoastra.
Domnule Weng, daca v-ar face placere...
Va voi implora.
Du-te naibii !
Daca n-ai fi lucrat pentru tatal meu asa mult timp...
te-as fi batut mar !
Cine se crede ?
Nu merita mila ta !
De ce faci atatea pentru Jeffrey ?
Este prietenul meu cel mai bun.
Termina cu prostiile !
Veniti ! Domnul Weng a fost impuscat.
Omorati-l !
Nu-l lasati sa fuga !
Domnule Weng, ati fost ranit ! Omorati-l !
Sa mergem ! Sunteti in pericol ! Duceti-va dupa el !
Daca ma consideri prieten ucide-ma acuma !
Detest sa te vad cersind mila pentru mine.
Totusi n-am avut succes...
Mi-am riscat viata incercand sa-ti fac rost de banii tai !
Puteam sa te omor.
Nu trebuia sa ma rog la Weng pentru banii tai.
Nu sunt complet daca nu am onoarea, nu-i asa ?
Lumea se schimba asa repede.
Nu era altadata asa. Poate ca suntem noi prea nostalgici.
Nostalgia este una din farmece.
Cel putin cand am sa mor, voi sti ca un prieten isi va aminti de mine.
Hai sa ne rezolvam problemele dintre noi in alta viata.
Hai sa le rezolvam acum.
De aceea exista prietenii.
Nu-i asa ?
Ceva de baut ? Multumesc.
Jenny a vrut intotdeauna sa locuiasca langa mare.
Ai facut asa multe pentru ea.
Ma intreb ce simte ea pentru tine.
Alo ? Jenny !
Jeffrey, de ce ai plecat fara sa-ti iei ramas bun ?
Imi pare rau. A trebuit sa rezolv ceva.
Trebuie sa plecam diseara.
Diseara ? Doctorul Ho a sunat dupa-amiaza.
A rezervat o pereche de cornee dar sunt in Singapore.
Daca nu vom fi acolo diseara le va lua altcineva.
Bine, plecam.
Ne intalnim la aeroport diseara la 7:30.
Am sa astept la biroul de informatii, ok ?
Bine. Pa.
Va veni ?
Vei merge ?
Am incredere in ea.
Toata lumea e aici. Se ne miscam mai repede.
Cum merge ?
Bine. Fiti pe faza de acuma.
Vreau sa verifici fiecare coltisor din acest loc.
Totul este pregatit. Nu va scapa.
Nu-ti fa griji.
Ne vom ocupa de tot cat vei fi departe.
Multumesc.
Calatorie placuta.
Cat timp sunt plecat, ai grija de afacerile companiei.
Va rugam sa aveti grija.
Jeffrey !
Pleaca de aici ! Fugi !
E nebuna !
Jeffrey !
Jeffrey, politistii sunt peste tot. Fugi !
Jeffrey, te cauta politistii.
Nu te apropia de mine !
Jeffrey, esti acolo ? Fugi ! Nu-i lasa sa te prinda !
Jenny, vino cu mine.
Jeffrey, fugi !
Te cauta politistii !
Nu misca !
Jeffrey, politistii sunt peste tot.
Politistii sunt peste tot.
Fugi !
Jeffrey, fugi !
Sunt eu Jenny !
Nu misca !
Sa mergem !
Ce s-a intamplat ofiter ? Flirtul nu este o crima.
Arestati-l ! Am inteles.
La o parte toata lumea. Faceti loc !
Deschideti acele valize.
Ce faceai la aeroport ? Cautam sa agat pe cineva.
Cu ce te ocupi ?
Sunt agent la o companie de cinema.
Dar te-ai opus arestarii ! Eram beat.
Ridica-te si mergi drept !
Unde este prietenul tau ? Ce prieten ?
Stii cine.
Este in mare pericol.
Ajuta-l. Spune-mi unde este.
Vreau sa-l ajut sa-si rezolve problemele.
Am sa-i pun niste intrebari !
Nu-i treaba mea.
Daca tipul despre care vorbesti este prietenul meu...
sigur nu are nevoie de ajutorul tau.
Incepand de acum nu mai lucrezi la cazul Weng.
Inspectorul Chan se va ocupa de asta.
Tu vei lua alt caz.
Care-i motivul ? Nu am incredere in tine.
Cautand suspectul, nu e o cale de al prinde.
Domnule, nu intelegi cum lucrez eu.
Tu ai spus-o ! De aceea nu mai lucrezi la caz !
Nu voi renunta la investigatie.
Pe naiba !
Chang, vei fi asistentul lui Chan.
Da, domnule.
Elibereaza omul pe care l-ai arestat.
Supravegheaza-l 24 de ore.
Ne va duce la asasinul lui Weng.
Ai inteles asta ?
Da, domnule.
Vei mai ucide ?
Am crezut ca oamenii pe care ii omor, merita asta.
Acum cred ca toata lumea are dreptul sa traiasca.
Nu, nu voi mai ucide. Sper sa-mi tin promisiunea.
Am fost urmarit.
Oamenii lui Weng, si de politisti.
Nu-ti fa griji, am scapat de ei.
Weng l-a angajat pe Paul Yau sa te lichideze.
Nu-ti fa griji, poti folosi armele si munitia mea.
Unde pleci ? Sa iau banii tai de la Weng.
Ne vedem la biserica.
Mergi singur ? Da, binenteles.
Trebuie sa-mi tin promisiunea.
Weng nu ma va rani. Inca merit respect.
Sidney, n-am nevoie de bani.
Am nevoie de prietenia ta.
Chang ! Chang !
L-am urmarit pana la "6 Horizon Drive".
Aproape l-am prins.
Stiu.
L-as fi putut prinde.
Nu-ti fa griji, il voi prinde. Chang, fii fara griji.
Eddie.
Nu poti castiga tot timpul.
Dar nici nu poti pierde la nesfarsit.
Chang...Chang...
Inspector Li, ne-a spus ceva ?
Du-te tu si intreaba-l !
Jeffrey ! Jenny, ce se intampla ?
De ce-i asa intuneric in aceasta dimineata ?
E o zi frumoasa.
Relaxeaza-te, voi fi bine.
Plecam azi ? Da.
Nu misca.
Cine e ?
Este Mickey Mouse.
Ce vrea ?
A venit sa-si ia ramas bun.
Ce mai astepti ?
Sunt politist. Nu impusc oameni pe la spate.
Si aici semanam.
Nu, nu semanam.
Eu respect legea, tu o incalci.
Chang a murit din cauza ta. Jur ca de data asta te prind.
Imi pare rau, dar nu te voi lasa sa ma prinzi.
Daca trebuie sa ma omori ca sa-l razbuni pe prietenul tau, fa-o acum.
Nu ma forta sa te ucid.
Chiar m-ai omora ? Nu te las sa scapi de data asta.
Da-i drumul.
Nu poti castiga mereu.
Jeffrey, unde esti ?
Unde este el ?
Chiar in fata ta.
Nu mi-l l lua ! Jenny !
Jeffrey mi-a promis ca nu va mai ucide niciodata.
Lasa arma jos. Jenny, lasa arma jos.
Nu pana ce nu ne lasa in pace.
Te implor, te rog, lasa-ne sa plecam. Niciodata n-am sa te las sa-l arestezi !
L-am omorat ? Este mort ?
N-am vrut sa-l omor. N-am vrut.
Este bine.
N-am vrut...
Este bine.
Calmeaza-te, fii curajoasa !
Stai aici ! Jeffrey !
Sa plecam de aici. Apoi ma poti aresta.
Hai s-o scoatem pe Jenny de aici.
Masina e afara.
Haide !
N-am sa te las sa ma bagi dupa gratii !
Arunca arma !
N-ai omora un politist !
Multumesc.
Ma puteai omora cu un singur glont.
Nu omor pe nimeni pana cand nu sunt sigur ca-mi este dusman.
Chiar ma stii asa bine ? Increderea e totul.
Singura persoana care ma stie bine se intampla sa fie politist.
Poti intotdeauna sa te predai.
Nu. Am facut o promisiune. Am sa-mi tin cuvantul.
Cateodata iti invidiez libertatea.
Este ceva ce eu nu am.
Cred in dreptate, dar nimeni nu crede in mine.
Ei eu am aceeasi problema.
Esti un politist neobisnuit.
Iar tu esti un asasin neobisnuit.
Imi pare rau ca te-am bagat in toata treaba asta.
Imi spui cine-i in spate la toate astea ?
Nu eu fac jocul. Eu doar joc.
Stiam ca niciodata nu-mi vei spune.
Ai grija de Jenny.
Weng nu se va opri pana nu te va ucide. Mai bine m-ai lasa sa te arestez.
Vino.
Sidney imi va aduce banii, si vom pleca maine.
Ma tem ca acei gangsteri ne vor gasi aici.
Nu-ti fie teama.
Acest loc nu-i usor de gasit.
De ce este asa intuneric ?
Nu mai vad aproape nimic.
Jeffrey, deschide lumina. De ce nu deschizi lumina ?
Jeffrey ?
Te rog deschide-o.
A fost o pana de curent.
Se va intoarce prietenul tau cu banii ?
Sunt sigur.
Categoric.
Sefule.
Aici sunt $100.000. Te rog verifica.
Crezi ca l-a omorat pe Jeffrey ?
Sefule, Sidney Fung este aici.
Daca te tradeaza din nou ?
Inca il consider prietenul meu. A fost asa bun cu mine.
Unde sunt banii lui Jeffrey ? Unde naiba e el ?
As fi vrut sa am un prieten ca tine.
Vei avea, zilele astea.
Aruncati armele !
Mana ta dreapta inca e buna ?
Destul de bine. Inca e rapida si exacta.
N-ai scapare. De ce faci asta ?
Mi-ai dat si alte alternative ?
Unde sunt banii ? Da-i banii !
Sunt cu un pas in fata. De ce nu m-ai impuscat in cap ?
Poate ca nu mai sunt profesionist.
Mi-as dori sa pot s-o iau de la capat.
Pacat...
Da-mi banii. Unde este Jeffrey ?
Da-mi banii mai intai.
Ii datoram lui.
Ipocritule !
Oare toti asasinii au simtul umorului ?
Lumea s-a schimbat. Onoarea nu este un cuvant murdar.
Sidney, cateodata cred ca nu esti om.
Esti mai mult un caine.
Macar avem un singur lucru in comun.
Amandoi ne folosim de arma ca sa supravietuim.
Doar motivele sunt diferite.
Nu-i asa ?
Intr-un fel, cainii le sunt superiori oamenilor.
Daca nu spui unde este Jeffrey, asta iti va fi inmormantarea.
Aruncati acest gunoi afara.
Esti sigur ca mai ai gloante?
Vrei sa pariezi ?
Jeffrey mi-a spus sa patrez tot timpul un glont.
Ori pentru tine, ori pentru dusman.
Mai repede !
Intoarce-te !
La naiba !
Prindeti-l !
Promite-mi un lucru.
Daca nu reusesc, du-ma la un spital.
Sa-mi salveze corneea pentru Jenny.
Daca e imposibil...
Ia banii mei si da-i pentru operatia ei.
Nu gandi asa.
Este singurul lucru onorabil pe care l-am facut vreodata.
Ma vei ajuta ?
Ce-i zgomotul ala ?
Cine este Jeffrey ?
Sidney !
Uite banii tai. Am luptat pentru ei ca un barbat.
Este ultimul meu omagiu adus unui prieten.
Sidney, nu trebuia sa faci asta.
Veniti !
A spus ca sunt un caine.
Acum nu mai sunt sigur daca sunt om sau caine.
Sidney, nimeni nu iti poate spune caine.
Sidney !
Sunt un caine ?
Nu, nu esti un caine. Esti un mare om.
Suntem depasiti. Suntem proscrisi.
Vreau sa mor ca un caine.
Dar vezi tu, n-am mai pastrat un glont.
Am eu unul.
Sa-l folosesc ?
Jeffrey ! Jenny, nu te misca !
Nu ma lasa singura !
Ce vei face ? Da-mi pace !
Nu mai ucide, te rog ! Lasa armele si vino cu mine.
Ce ? M-ai vazut cum l-am omorat pe Sidney.
Era cel mai bun prieten !
Si indraznesti sa-mi spui sa ma predau ?
Cand Chang a murit. Am jurat sa te omor.
Dar acum nu te vreau pe tine mort.
Pleaca de aici cu Jenny !
Ce ?
Ma vor urmari pana la capatul lumii !
N-am unde sa mai plec !
Iesi afar si spune ca esti politist !
Vezi daca ei vor renunta la arme !
Jenny ! Jeffrey !
Dumbo !
Multumesc, Mickey Mouse !
Raman dator.
Nu-mi datorezi nimic. Asta e un cadou de prietenie.
Succes !
Jenny, ascunde-te !
Nu te misca !
Jenny !
Cat de bun tragator esti ?
Sunt politist ! Trebuie sa fiu bun !
Am trecut prin multe impreuna si nici macar nu stiu cum te cheama.
Este important ?
Chiar daca pierdem sau castigam nu vei fi prin preajma.
As vrea sa stiu cum te cheama ca sa-mi amintesc.
Ai vrea mai degraba sa ma vezi mort sau liber ?
Nici una, daca scapam.
Esti un prieten al naibi de bun.
Sa-ti aduci aminte de mine ca Mickey Mouse. De ce nu ?
Las-o in pace ! E nevinovata !
Jeffrey !
Arunca arma ! M-ai auzit, mai repede !
Jeffrey !
Unde esti Jeffrey ?
Nu-ti fie teama Jenny. Sunt chiar in fata ta.
Arunca arma.
Jenny, nu te misca deloc.
Nu-i fa rau.
N-am sa-i fac rau. Am s-o omor.
Da-i drumul.
Da-i drumul Johnny ! Nu.
Si daca nu vreau ?
Asa cum am spus, aruncati armele !
Dumbo !
Ai sa faci ce-ai promis ?
Nici o problema.
Nu uita ca intotdeauna ai un prieten care sa te ajute.
Aruncati armele sau o omor.
Arunca arma, idiotule !
Jeffrey !
Jenny !
Jeffrey, unde esti ?
Jeffrey !
Nu misca ! Bine, ma predau !
Voi coopera. Arestati-ma va rog.
Esti un politist neobisnuit.
Iar tu esti un asasin neobisnuit.
Cred in dreptate dar nimeni nu are incredere in mine.
Si eu am aceeasi problema.
Arestati-l ! Da, domnule. O voi face.
Arestati-ma ! Cer custodia politiei !
Sunt criminal ! Arestati-ma !
Jeffrey !
prietene...
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---